Spiele Übersetzung & Lokalisierung

Die ganze Welt soll Ihre Spiele, in deren eigener Sprache, spielen können.

Sie entwickeln großartige Spiele und wir ermöglichen es, dass die ganze Welt Ihre Spiele spielen kann!

Wir bei Straker übernehmen Ihre Spiellokalisierung. Mit der weltweit modernsten Übersetzerplattform und unserem unübertreffbarem Kundenservice, der in allen Zeitzonen 24/7 via Live-Chat, E-Mail und Telefon erreichbar ist, können Sie zuversichtlich sein, dass unser professionelles Team rund um die Uhr darum bemüht ist, Ihre Projekte sorgfältig und zeitgerecht zu überliefern.

Eine ganze Reihe von Übersetzungstechnologien und –Mitarbeitern

 

gaming-translations-diagram

 

 

Wir haben alles abgedeckt, wenn es um Gaming Übersetzungen geht – Import & Export von Texten, API-Automation, Übersetzer mit Gaming-Know-How, zentralisierte Qualitätskontrolle und vieles mehr!

 

gaming-translations

All-in-one Spiel Lokalisierung – einfach zu integrierende Spielübersetzungen

Auf dem globalunspecified-1en Markt gewinnt das Erstellen eines einheitlichen Gaming-Erlebnisses für mehrere Plattformen – einschließlich PCs, Spielkonsolen und Smartphones – zunehmend an Bedeutung. Straker hat seine Ursprünge in der Technologie-Industrie und kennt sich aus mit Spiele-Lokalisierung, um Ihre Video-Spiele zum Leben zu erwecken. Unsere Spiel-Übersetzung kann Ihnen helfen, es mit den hohen Standards der weltweiten Gaming-Communities aufzunehmen.

Spiele Übersetzungen einfach und schnell für alle Sprachen

Spiele sind oft dynamisch mit ständig wechselndem Inhalt. Unsere leistungsstarke webbasierte API (Programmierschnittstelle) ermöglicht Spiele-Entwicklern eine direkte Integration mit unseren Übersetzungs-Managementsystemen und die Rationalisierung des Spiel-Übersetzungsprozesses.

Übersetzung von Dialogen, Online-Hilfen & Marketing Materialien

Strakers profesionelle Linguisten können in über 100 Sprachen übersetzen, so können Ihre Spiele ein weltweites Publikum erreichen, von Asien nach Europa bis Nord-und Südamerika. Wir übersetzen Spieleanleitungen, Texte und Gespräche im Spiel, Untertitel, Songtexte, Verpackungen, Marketing Materialien und Webseiten. Wir sorgen dafür, dass das Spielerlebnis und die Marketingbotschaft bei internationalen Veröffentlichungen beibehalten wird. Zudem bietet Straker Begleitkommentar- und Skript Übersetzungen, die Ihren Text im Spiel ergänzen und die Qualität Ihres Produkts verbessern. Des Weiteren bieten unsere Multimedia-Spezialisten niedergeschriebene Tondokumente und maßgeschneiderte Texteinpassungen für Spielübersetzungen auf jeder Plattform.

Lokalisierung von Grafik, Sound und kulturellen Referenzen

Verschiedene Länder und Kulturen haben verschiedene Wege die gleiche Idee zu realisieren, auch wenn sie die gleiche Sprache sprechen. Der Schlüssel zu einer erfolgreichen internationalen Veröffentlichung ist die Beibehaltung der sprachlichen Kohärenz und der kulturellen Sensibilität. Wenn unsere Spezialisten Videospiele lokalisieren, stellen sie sicher, dass nicht nur die Worte, sondern auch die Grafiken, Symbole, Klänge und Verweise kulturell angemessen für das Zielpublikum übersetzt werden.

 game-localisation

 Artikel zur Spiellokalisierung:   http://en.wikipedia.org/wiki/Game_localization

Machen Sie Ihr Spiel schneller weltweit verfügbar

Hier bei Straker machen wir Spiele-Lokalisierung jetzt noch einfacher. Mit unserem Rund-um-die-Uhr-Kundenservice in allen Zeitzonen sind wir für Sie jederzeit zur Stelle, ob über unseren Live-Chat, per Email oder Telefon. Durch unsere weltweit einmalige hochentwickelte Übersetzungsplattform können wir eine pünktliche Fertigstellung garantieren. Unser Projektmanager-Team spricht über zwölf Sprachen und Sie können uns jederzeit kontaktieren um Updates einzuholen oder Änderungen vorzunehmen.

Nie mehr Ärger mit dem Austausch von Inhalten zwischen Plattformen und Systemen

game-localisation1

  • Minimale manuelle Handhabung der Dateien
  • Ihnen entstehen keine Kosten für die Konvertierung von Dateiformaten           
  • Selbstverwaltung über unser Dashboard für Kunden
  • API (Anwendungsschnittstelle)
  • Parser für Import/Export

Senden Sie uns eine Datei und wir liefern Ihnen die übersetzten Dateien, die Sie dann ohne Probleme in Ihr System integrieren können. Wir tun dies mit Hilfe von Parsern, um das Hochladen von Standard-Dateiformaten aus Ihrer Spiele-Plattform zu ermöglichen. Der Re-Import übersetzter Dateien auf traditionellem Weg führt oft zu beschädigten Codes und dem Abbruch des Imports. Unser System beseitigt die Notwendigkeit arbeitsintensiver, manueller Prüfungen der Übersetzung in diesem Zusammenhang.

Weltweit führende Technologieplattform

Technologie hat die Gaming-Welt verändert und verändert auch die Welt der Übersetzung. Bei Straker Translations haben wir die fortschrittlichste Übersetzungsplattform der Welt entwickelt, so dass unsere Kunden eine noch schnellere Übersetzung erhalten und weniger für ihre Übersetzungsdienste zahlen müssen. Bei der Lokalisierung von Spielen ist Kontext alles. Kurze Zeichenketten (Strings) scheinen zwar einfach, aber ohne Kontext kann es zu Fehlübersetzungen kommen. Kontext beschleunigt Übersetzungen und, noch wichtiger, verbessert die Genauigkeit. Wir bieten Anleitungen für die Lieferung von Kontext, so dass wir Beschreibungen oder sogar Screenshots, als zusätzliche Information bei den einzelnen Segmenten hinterlegen können.

Gängige Dateiformate mit denen wir arbeiten, sind:

  • SOAP (via API)
  • Javascript
  • XML
  • XLIFF
  • CSV
  • Resex
  • .po (PHP)

 

Fachübersetzer von Weltklasseformat

Wir arbeiten mit einer Kombination aus hausinternen und über 5000 Vertragsübersetzern. Alle unsere Übersetzer sind von Weltrang, qualifiziert, zertifiziert und haben sich unserem strengen Auswahlprozess unterzogen. Erfahren Sie mehr über unsere Übersetzungsqualität.

Silvia - Gaming Translator

  • Muttersprache: Portugiesisch
  • Spezialgebiet: Gaming
  • Sprachenpaar:
    Englisch > Portuguese ( Portugal )
Simone - Gaming Translator

  • Muttersprache: Italienisch
  • Spezialgebiet: Gaming
  • Sprachenpaar:
    Englisch > Italian
Effie - Gaming Translator

  • Muttersprache: Griechisch
  • Spezialgebiet: Gaming
  • Sprachenpaar:
    Englisch > Greek
Pedro Juan - Gaming Translator

  • Muttersprache: Spanisch
  • Spezialgebiet: Gaming
  • Sprachenpaar:
    Englisch ( USA ) > Spanish ( Latin America )

Über 500 5-Sterne-Bewertungen online

Großartige Übersetzer - aufmerksam, schnell, stets antwortbereit!
Großartige Übersetzer! Meine Geburtsurkunde wurde in weniger als 2 Tagen übersetzt, obwohl ich ganz  "relaxt" 1 Woche verlangte. Ihnen unterliefen ein paar Auslassungen, aber nur weil das Dokument handgeschrieben war. Sie antworteten sehr schnell auf meine Kommentare und nahmen alle notwendigen Korrekturen vor. Ich erhielt eine Papierversion der Übersetzung innerhalb einer Woche nach dem Auftragsdatum. Ich mag auch die Tatsache, dass sie nicht nur ein Online-Formular verwenden, um Kommentare hinzuzufügen, sondern dass sie dich per E-Mail auf dem Laufenden halten und dass du auf diese auch antworten kannst! keine doofen "do not reply"-Adressen.
Erstklassiger Service durch erstklassige Leute
Das gesamte Team bei Straker war sehr hilfreich und sie haben alles perfekt, zeitgemäß und zu einem guten Preis fertiggestellt, wie vereinbart. Wir werden auf jeden Fall wiederkommen.
Großartiger Service!
Mein Mann und ich haben Straker nun bereits für 2 Aufträge genutzt und waren von dem freundlichen, effizienten und schnellen Service angenehm überrascht. Die Übersetzungen entsprachen genau unseren Erwartungen. Wir werden Straker auf jeden Fall wieder nutzen!!
Ausgezeichnet.
Die etwas komplizierte Seite mit den Anweisungen war nicht nur übersetzt, sie war auch bis ins letzte Detail anstelle der Ausgangsprache in eine Kopie der Seite eingefügt. Die Seite sah mit allen Diagrammen original aus, war aber in neuer Sprache! Einfach fantastisch.
hervorragende Leistung 
Schnelle und effiziente Kundenbetreuung.
Super!
Guter und schneller Service! E-Mail-Kontakt mit denen ist wie chatten, so flink antworten diese. Mit einem Wort: wunderbar. Ich kenne kein besseres Unternehmen.
Übersetzung einer Heiratsurkunde
Ich war sehr zufrieden mit den Serviceleistungen, die mir Straker Translations bot. Ich war sehr beeindruckt von der Tatsache, dass jedes mal, wenn ich mich auf deren Website einloggte, ein Online-Chat zur Verfügung stand, um meine Wünsche in Echtzeit zu diskutieren. Ich bat um eine Übersetzung innerhalb von 24 Stunden und wurde zufriedengestellt. Ich erhielt eine sofortige Antwort auf alle meine Bedenken und war in der Lage, über den mir zur Verfügung gestellten Link den Fortschritt zu verfolgen. Das Unternehmen bietet unter all den unterschiedliche Sprachen auch solche, die weniger gängig sind, wie Tschechisch,  für das ich eine Übersetzung brauchte. Ich kann dieses Unternehmen absolut jedem empfehlen, der eine effiziente, schnelle und zuverlässige Übersetzung braucht.
Hervorragender Service
Wir brauchten eine dringende Übersetzung für meinen Mann. Wir schickten eine E-Mail und rechneten mit einer Wartezeit, erhielten aber innerhalb von Sekunden nach dem Versenden eine Antwort. Alle, mit denen wir sprachen, waren sehr professionell und bereit, uns in allen Belangen, einschließlich der Abholung vom Büro in Albany, zu helfen. Ich kann dieses Unternehmen jedem empfehlen, der einen schnellen und zuverlässigen Service sucht.
Ein sehr zuverlässiger Service.
Ich habe mit Straker Translations nur gute Erfahrungen gemacht. Alle meine Übersetzungen wurden korrekt mit sehr kurzer Rückgabefrist ausgeführt.
Schnelle, professionelle Übersetzung
Der gesamte Prozess, angefangen vom Kostenvoranschlag bis hin zur fertigen Übersetzung, ging sehr schnell und reibungslos über die Bühne. Es gab keine bösen Überraschungen, Kommunikation und Anweisungen waren klar für beide Parteien. Mein Brief wurde wörtlich vom Französischen ins Englische übersetzt, wobei aber auch auf den Sinn des Textes geachtet wurde. Ich bekam ihn wie versprochen innerhalb von 48 Stunden per E-Mail übersetzt zurück.
Hervorragender Service!
Ich empfehle Straker Translations. Der Service entsprach den Zusagen, ich lud meine Dokumente hoch und erhielt meine Übersetzungen wie vorgesehen innerhalb von zwei Tagen. Schnell, präzise und zuverlässig! Ich werde Straker auf jeden Fall wieder nutzen.
Schneller und professioneller Service
Ich war wirklich zufrieden mit dem effizienten und professionellen Starker-Service. Sie haben auf alle unserer Anfragen stets zeitnah geantwort und die Qualität der Übersetzungen ist sehr hoch, ich kann daher Straker nur an jeden weiterempfehlen, der Übersetzungen von Dokumenten benötigt.

ISO17100 zertifiziert

Was bedeutet dies genau? Die neue ISO17100-Zertifizierung ersetzte die Norm EN15038 im Oktober des Jahres 2015 und ist die höchste Qualitätsnorm für Übersetzungsdienstleistungen weltweit.

Sie ist eine Garantie für all unsere Kunden, dass wir den strengen Prüfungsanforderungen "für die Kernprozesse, Ressourcen und andere Punkte, die für die Lieferung einer hochwertigen Übersetzungsdienstleistung notwendig sind, die die geltenden Anforderungen erfüllt" entsprechen, die von der Internationalen Organisation für Normung (ISO) festgelegt wurden.

Die Zertifikatsausstellung zeigt, dass Straker Translations über die Prozesse und Ressourcen verfügt, um eine Übersetzung zu liefern, die die Kundenvorgaben und alle einschlägigen, branchenspezifischen Rechtsvorschriften und Best-Practice-Leitfäden erfüllt.

Möchten Sie schnell und einfach einen Preis und einen Zeitrahmen für Ihre Übersetzung erhalten?

KOSTENLOSE PREISANFRAGE - in 3 schnellen Schritten

  • Arabisch
  • Chinesisch (vereinfacht)
  • Chinesisch (traditionell)
  • Englisch
  • English USA
  • Französisch (Frankreich)
  • Deutsch
  • Italienisch
  • Japanisch
  • Spanisch (Spanien)
  • Spanisch (Lateinamerika)
  • Afrikaan
  • Albanisch
  • Amharisch
  • Arabisch
  • Armenisch
  • Assyrisch
  • Baskisch
  • Weißrussisch
  • Bengali
  • Bosnisch
  • Bulgarisch
  • Birmanisch
  • Katalanisch
  • Cebuano ( Binisaya/Visayan )
  • Chinesisch (vereinfacht)
  • Chinesisch (traditionell)
  • Classical Greek
  • Cook Island Maori
  • Kroatisch
  • Tschechisch
  • Dänisch
  • Dari
  • Dinka
  • Niederländisch
  • Niederländisch (Belgien)
  • Englisch
  • Englisch USA
  • Esperanto
  • Estnisch
  • Färöisch
  • Färöisch
  • Finnisch
  • Französisch (Kanada)
  • Französisch (Frankreich)
  • Französisch (Benelux)
  • Französisch (Schweiz)
  • Georgisch
  • Deutsch
  • Deutsch (Schweiz)
  • Griechisch
  • Gujarati
  • Kreolisch Französisch
  • Hawaiisch
  • Hebräisch
  • Hindi
  • Ungarisch
  • Isländisch
  • Indonesisch
  • Irisch (Gälisch)
  • Italienisch
  • Jamaikanisches Kreole-Englisch
  • Japanisch
  • Javanesisch
  • Kasachisch
  • Khmer
  • Kirundi
  • Koreanisch
  • Kurdischen Kurmanji (Latin)
  • Kurdische Sorani (Arabisch)
  • Lao
  • Lateinisch
  • Lettisch
  • Litauisch
  • Luxemburgisch
  • Mazedonisch
  • Malaiisch
  • Maltesisch
  • Maori
  • Marathi
  • Mongolisch
  • Nepali
  • Norwegisch
  • Pashto
  • Persisch
  • Polnisch
  • Portugiesisch (Brasilien)
  • Portugiesisch (Portugal)
  • Panjabi
  • Quechua
  • Rumänisch
  • Russisch
  • Samoanisch
  • Serbisch
  • Sesotho
  • Shona
  • Singhalesisch
  • Slowakisch
  • Slowenisch
  • Somali
  • Spanisch (Lateinamerika)
  • Spanisch (Spanien)
  • Spanisch (USA)
  • Sudanesisch Arabisch
  • Sudanesisch
  • Swahili
  • Schwedisch
  • Tagalog
  • Tadschikisch
  • Tamilisch
  • Thailändisch
  • Tibetisch
  • Tigrinya
  • Tokelauisch
  • Tongaisch
  • Türkisch
  • Ukrainisch
  • Urdu
  • Usbekisch
  • Vietnamesisch
  • Walisisch
  • Afrikaan
  • Albanisch
  • Amharisch
  • Arabisch
  • Armenisch
  • Assyrisch
  • Baskisch
  • Weißrussisch
  • Bengali
  • Bosnisch
  • Bulgarisch
  • Birmanisch
  • Katalanisch
  • Cebuano ( Binisaya/Visayan )
  • Chinesisch (vereinfacht)
  • Chinesisch (traditionell)
  • Classical Greek
  • Cook Island Maori
  • Kroatisch
  • Tschechisch
  • Dänisch
  • Dari
  • Dinka
  • Niederländisch
  • Niederländisch (Belgien)
  • Englisch
  • Englisch USA
  • Esperanto
  • Estnisch
  • Färöisch
  • Färöisch
  • Finnisch
  • Französisch (Kanada)
  • Französisch (Frankreich)
  • Französisch (Benelux)
  • Französisch (Schweiz)
  • Georgisch
  • Deutsch
  • Deutsch (Schweiz)
  • Griechisch
  • Gujarati
  • Kreolisch Französisch
  • Hawaiisch
  • Hebräisch
  • Hindi
  • Ungarisch
  • Isländisch
  • Indonesisch
  • Irisch (Gälisch)
  • Italienisch
  • Jamaikanisches Kreole-Englisch
  • Japanisch
  • Javanesisch
  • Kasachisch
  • Khmer
  • Kirundi
  • Koreanisch
  • Kurdischen Kurmanji (Latin)
  • Kurdische Sorani (Arabisch)
  • Lao
  • Lateinisch
  • Lettisch
  • Litauisch
  • Luxemburgisch
  • Mazedonisch
  • Malaiisch
  • Maltesisch
  • Maori
  • Marathi
  • Mongolisch
  • Nepali
  • Norwegisch
  • Pashto
  • Persisch
  • Polnisch
  • Portugiesisch (Brasilien)
  • Portugiesisch (Portugal)
  • Panjabi
  • Quechua
  • Rumänisch
  • Russisch
  • Samoanisch
  • Serbisch
  • Sesotho
  • Shona
  • Singhalesisch
  • Slowakisch
  • Slowenisch
  • Somali
  • Spanisch (Lateinamerika)
  • Spanisch (Spanien)
  • Spanisch (USA)
  • Sudanesisch Arabisch
  • Sudanesisch
  • Swahili
  • Schwedisch
  • Tagalog
  • Tadschikisch
  • Tamilisch
  • Thailändisch
  • Tibetisch
  • Tigrinya
  • Tokelauisch
  • Tongaisch
  • Türkisch
  • Ukrainisch
  • Urdu
  • Usbekisch
  • Vietnamesisch
  • Walisisch
Herzlichen Glückwunsch

Your quote was submitted successfully. We will email you through a quote in few minutes.

Haben Sie Fragen?
Rufen Sie uns an unter +49 32 221 091 092 und lassen Sie sich von einem unserer Übersetzungsexperten beraten!