InDesign Übersetzungsservice

Wir ersparen Ihnen den Ärger mit InDesign-Übersetzungen

Einwandfreier InDesign-Übersetzungsprozess

In der Vergangenheit war die Übersetzung von InDesign-Dateien (.INDD) ein langer und komplizierter Prozess, für den Straker eine einfache und schnelle Lösung gefunden hat. Unsere moderne Plattform ist in der Lage, .INDD-Dateien zu importieren, sie unseren zertifizierten Übersetzern zu präsentieren, ihnen Web-basierte Review-Workflows hinzuzufügen und schließlich die übersetzte .INDD-Datei auszugeben.

real-time-translation-progress

 

Verfügen Sie über eine Echtzeit-Fortschrittskontrolle bei InDesign-Übersetzungen?

Wir verstehen, dass InDesign-Übersetzungsprojekte im Projektzyklus oft erst spät in Angriff genommen werden. Dank unserer Plattform kann der Ihnen zugeteilte Projektmanager den Prozess Ihres Projekts in Echtzeit verfolgen und sich über den augenblicklichen Fortschritt der Übersetzung und deren voraussichtlicher Lieferung ein sicheres Bild machen.

 

Einfach und kosteneffektiv – Veröffentlichen Sie Ihre Publikationen in allen Sprachen

Mit unseren fortschrittlichen InDesign Übersetzungstools benötigen wir lediglich Ihre InDesign-Dateien (und alle damit verbundenen Anlagen). Wir importieren diese dann aus InDesign in unser Übersetzungsmanagementsystem. Hier arbeiten unsere hochqualifizierten Übersetzer an Ihrem Text. Sobald die Übersetzung fertiggestellt ist, wird der Inhalt exportiert und eine neue InDesign-Datei, im selben Layout wie das Orginaldokument, in der Zielsprache kreiert.

Unser wettbewerbsorientierter Übersetzungsservice ermöglicht kosteneffektive Übersetzungen in fast alle Sprachen und binnen kürzester Zeit. Mit unseren einfachen und schnellen Import- und Bearbeitungsprozessen und den besten Übersetzungsraten auf dem Markt können Sie Ihre Publikationen in allen Sprachen veröffentlichen.

       Dies sollten Sie bei InDesign-Dateien beachten

  • Das Textvolumen kann bis zu 30% ansteigen, wenn Texte aus dem Englischen übersetzt werden. Überprüfen Sie Ihr Layout und kürzen Sie den Text falls nötig, bevor Sie diesen einreichen. Sprachen in kyrillischer Schrift (Russisch, Serbisch, etc.) expandieren am meisten. Asiatische Schriftzeichen (Chinesisch, Koreanisch, Japanisch) resultieren in der Regel im gleichen Volumen oder bis zu 10% weniger.

  • Indische Sprachen (Hindi, Nepali, Burmesisch etc.) benötigen spezielle Schriftarten die im übersetzten Dokument übernommen werden müssen. Wir empfehlen Ihnen, den von uns bereitgestellten Service, zu nutzen. Wenn Sie das Dokument von jemand anderem übersetzen lassen und dadurch falsche Schriftarten angewendet werden, wird der Text für die Endleser unlesbar.

  • Es gibt eine InDesign Ausgabe für nahöstliche Sprachen, die von rechts nach links gelesen werden (Arabisch, Hebräisch, Farsi, etc.). Diese Ausgabe korrigiert ebenfalls Positionsänderungen von Texten und Bildern um diese im korrekten Kontext zu halten.

  • Die Neupositionierung von Textüberläufen und letzte Verbesserungen sollten von Ihrem Designerteam übernommen werden. Alle Inhalte werden korrekt positioniert bereitgestellt. Sollte das Textvolumen bedeutend größer ausfallen, werden wir die Schrift in der Übersetzung anpassen.

  • Bitte stellen Sie uns alle gebündelten Dateien, zusammen mit den Schriftarten, bereit. Ohne Schriftarten können Texte ungewollt zerlegt werden und Textüberläufe treten auf, was zu Problemen beim Extrahieren von Wörtern führt.

  • Wir arbeiten mit diesen InDesign Versionen: CS3, CS5, CS6 und CS7 (Creative Cloud Dateien).

Rundum-Übersetzungspaket für Adobe InDesign-Dateien

Brauchen Sie Hilfe Ihre Adobe InDesign Dokumente in eine andere Sprache zu übersetzen? Wir bieten ein Rundum-Übersetzungspaket für InDesign-Dateien. Schicken Sie uns einfach Ihre Dateien und wir übersetzen die Inhalte und stellen sie Ihren Designern zum fertigstellen bereit.

Einfach – Sie schicken uns die InDesign-Dateien, wir schicken Ihnen die übersetzen InDesigndateien zurück, ohne dass der Inhalt verschoben wird.

Schriftarten – Wir stellen Ihnen die korrekten Schriftarten mit Anweisungen zur Verfügung, sogar für komplexe kyrillische und indische Schriften, wie Arabisch und Hindi.

Kosteneffektiv – Wir bieten sehr wettbewerbsorientierte Übersetzungspreise.

Wir kümmern uns für Sie um Probleme mit Schriftarten, Layouts und Textüberläufen

 

fx1

Sie erhalten wieder die gleiche Datei, aber in Ihrer gewünschten Sprache

 

fs_servian

Möchten Sie schnell und einfach einen Preis und einen Zeitrahmen für Ihre Übersetzung erhalten?

KOSTENLOSE PREISANFRAGE - in 3 schnellen Schritten

  • Arabisch
  • Chinesisch (vereinfacht)
  • Chinesisch (traditionell)
  • Englisch
  • English USA
  • Französisch (Frankreich)
  • Deutsch
  • Italienisch
  • Japanisch
  • Spanisch (Spanien)
  • Spanisch (Lateinamerika)
  • Afrikaan
  • Albanisch
  • Amharisch
  • Arabisch
  • Armenisch
  • Assyrisch
  • Baskisch
  • Weißrussisch
  • Bengali
  • Bosnisch
  • Bulgarisch
  • Birmanisch
  • Katalanisch
  • Cebuano ( Binisaya/Visayan )
  • Chinesisch (vereinfacht)
  • Chinesisch (traditionell)
  • Classical Greek
  • Cook Island Maori
  • Kroatisch
  • Tschechisch
  • Dänisch
  • Dari
  • Dinka
  • Niederländisch
  • Niederländisch (Belgien)
  • Englisch
  • Englisch USA
  • Esperanto
  • Estnisch
  • Färöisch
  • Färöisch
  • Finnisch
  • Französisch (Kanada)
  • Französisch (Frankreich)
  • Französisch (Benelux)
  • Französisch (Schweiz)
  • Georgisch
  • Deutsch
  • Deutsch (Schweiz)
  • Griechisch
  • Gujarati
  • Kreolisch Französisch
  • Hawaiisch
  • Hebräisch
  • Hindi
  • Ungarisch
  • Isländisch
  • Indonesisch
  • Irisch (Gälisch)
  • Italienisch
  • Jamaikanisches Kreole-Englisch
  • Japanisch
  • Javanesisch
  • Kasachisch
  • Khmer
  • Kirundi
  • Koreanisch
  • Kurdischen Kurmanji (Latin)
  • Kurdische Sorani (Arabisch)
  • Lao
  • Lateinisch
  • Lettisch
  • Litauisch
  • Luxemburgisch
  • Mazedonisch
  • Malaiisch
  • Maltesisch
  • Maori
  • Marathi
  • Mongolisch
  • Nepali
  • Norwegisch
  • Pashto
  • Persisch
  • Polnisch
  • Portugiesisch (Brasilien)
  • Portugiesisch (Portugal)
  • Panjabi
  • Quechua
  • Rumänisch
  • Russisch
  • Samoanisch
  • Serbisch
  • Sesotho
  • Shona
  • Singhalesisch
  • Slowakisch
  • Slowenisch
  • Somali
  • Spanisch (Lateinamerika)
  • Spanisch (Spanien)
  • Spanisch (USA)
  • Sudanesisch Arabisch
  • Sudanesisch
  • Swahili
  • Schwedisch
  • Tagalog
  • Tadschikisch
  • Tamilisch
  • Thailändisch
  • Tibetisch
  • Tigrinya
  • Tokelauisch
  • Tongaisch
  • Türkisch
  • Ukrainisch
  • Urdu
  • Usbekisch
  • Vietnamesisch
  • Walisisch
  • Afrikaan
  • Albanisch
  • Amharisch
  • Arabisch
  • Armenisch
  • Assyrisch
  • Baskisch
  • Weißrussisch
  • Bengali
  • Bosnisch
  • Bulgarisch
  • Birmanisch
  • Katalanisch
  • Cebuano ( Binisaya/Visayan )
  • Chinesisch (vereinfacht)
  • Chinesisch (traditionell)
  • Classical Greek
  • Cook Island Maori
  • Kroatisch
  • Tschechisch
  • Dänisch
  • Dari
  • Dinka
  • Niederländisch
  • Niederländisch (Belgien)
  • Englisch
  • Englisch USA
  • Esperanto
  • Estnisch
  • Färöisch
  • Färöisch
  • Finnisch
  • Französisch (Kanada)
  • Französisch (Frankreich)
  • Französisch (Benelux)
  • Französisch (Schweiz)
  • Georgisch
  • Deutsch
  • Deutsch (Schweiz)
  • Griechisch
  • Gujarati
  • Kreolisch Französisch
  • Hawaiisch
  • Hebräisch
  • Hindi
  • Ungarisch
  • Isländisch
  • Indonesisch
  • Irisch (Gälisch)
  • Italienisch
  • Jamaikanisches Kreole-Englisch
  • Japanisch
  • Javanesisch
  • Kasachisch
  • Khmer
  • Kirundi
  • Koreanisch
  • Kurdischen Kurmanji (Latin)
  • Kurdische Sorani (Arabisch)
  • Lao
  • Lateinisch
  • Lettisch
  • Litauisch
  • Luxemburgisch
  • Mazedonisch
  • Malaiisch
  • Maltesisch
  • Maori
  • Marathi
  • Mongolisch
  • Nepali
  • Norwegisch
  • Pashto
  • Persisch
  • Polnisch
  • Portugiesisch (Brasilien)
  • Portugiesisch (Portugal)
  • Panjabi
  • Quechua
  • Rumänisch
  • Russisch
  • Samoanisch
  • Serbisch
  • Sesotho
  • Shona
  • Singhalesisch
  • Slowakisch
  • Slowenisch
  • Somali
  • Spanisch (Lateinamerika)
  • Spanisch (Spanien)
  • Spanisch (USA)
  • Sudanesisch Arabisch
  • Sudanesisch
  • Swahili
  • Schwedisch
  • Tagalog
  • Tadschikisch
  • Tamilisch
  • Thailändisch
  • Tibetisch
  • Tigrinya
  • Tokelauisch
  • Tongaisch
  • Türkisch
  • Ukrainisch
  • Urdu
  • Usbekisch
  • Vietnamesisch
  • Walisisch
Herzlichen Glückwunsch

Your quote was submitted successfully. We will email you through a quote in few minutes.

Haben Sie Fragen?
Rufen Sie uns an unter +49 32 221 091 092 und lassen Sie sich von einem unserer Übersetzungsexperten beraten!